1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 Miláčku, co chci nejvíc je vzít si tě, 4 00:01:11,154 --> 00:01:13,615 a pokud s námi mohou být naši příbuzní, ještě lepší. 5 00:01:13,699 --> 00:01:16,493 Pochopte, že jsou tady v Bogotě. 6 00:01:16,577 --> 00:01:17,578 Buchta. 7 00:01:17,661 --> 00:01:19,705 A moje jsou v Cali. 8 00:01:23,917 --> 00:01:26,253 Co když se vezmeme v neutrálním městě? 9 00:01:27,086 --> 00:01:29,756 Například Cartagena? 10 00:01:32,801 --> 00:01:34,219 Cartagena? 11 00:01:36,388 --> 00:01:37,472 Ano! 12 00:01:38,056 --> 00:01:42,811 Čau, Chili. Co dáme uvnitř toho kufříku? Dynamit? 13 00:01:42,936 --> 00:01:45,104 Ne, písek, bombardér! 14 00:01:45,188 --> 00:01:48,066 Ten chlap už začal makat! 15 00:01:48,150 --> 00:01:49,234 Drž hubu, člověče! 16 00:01:51,111 --> 00:01:52,487 Nauč se mluvit, blbečku. 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 Drž hubu, člověče. 18 00:01:55,240 --> 00:01:57,659 Candonga, Buitre, ten mladý pár tam 19 00:01:57,743 --> 00:02:01,288 nezjistil, co budeme dělat. Mluvte trochu hlasitěji. 20 00:02:01,371 --> 00:02:03,206 - Omlouvám se, Chili. - Všechno je v pořádku. 21 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Nepoužijeme dynamit. Lucio Moreno nám to dá 22 00:02:08,587 --> 00:02:11,923 jiný typ výbušniny, nějakou chemikálii nebo tak něco. 23 00:02:12,007 --> 00:02:15,802 Řekni mi, Chili, vybuchlo to? jako dynamit nebo ne? 24 00:02:15,886 --> 00:02:18,555 Chystáme se použít dva aktivační mechanismy. 25 00:02:18,639 --> 00:02:23,435 První z nich je otevření kufříku. Pokud ne, budeme pokračovat s druhým EMS. 26 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 - Co je to, člověče? - Co je? Co je EMS? 27 00:02:31,943 --> 00:02:33,111 Co se stalo? 28 00:02:34,696 --> 00:02:38,158 co tím myslíš? Vaše věci jsou v kufru. 29 00:02:40,410 --> 00:02:41,536 Promiňte. 30 00:02:44,956 --> 00:02:45,999 Proč? 31 00:02:46,083 --> 00:02:50,462 Neříkáš pořád chcete v životě dosáhnout svých cílů? 32 00:02:50,545 --> 00:02:53,757 Že chcete přestat být ten líný v rodině? 33 00:02:53,840 --> 00:02:57,010 Nyní máte skvělá příležitost to udělat. 34 00:02:57,094 --> 00:02:59,429 Ale nemám ani cent, tati. 35 00:03:00,263 --> 00:03:01,348 Oh, ty ne? 36 00:03:03,600 --> 00:03:08,522 Takže, jak jste se dostali ta franšíza, o které jsi mluvil? 37 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Výhrou v loterii? 38 00:03:10,774 --> 00:03:12,234 Ne, synu. 39 00:03:12,984 --> 00:03:15,070 Věci tak nefungují. 40 00:03:15,153 --> 00:03:17,531 Jsem unavený ze všech vašich výmluv. 41 00:03:17,614 --> 00:03:20,283 Poslouchej, tati. Podnik je připraven, 42 00:03:20,367 --> 00:03:22,577 existuje několik investorů, 43 00:03:22,661 --> 00:03:25,831 ale nemůžu si dovolit žít sám právě teď. Pochop, tati. 44 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 Rozumíš mi, dobře? 45 00:03:29,084 --> 00:03:32,087 Podívej, podporoval jsem tě 30 let, 46 00:03:32,796 --> 00:03:36,842 dívat se, jak kouříš svůj život, sedět, nic nedělat. 47 00:03:36,925 --> 00:03:43,598 Jediný způsob, jak se dostat dopředu, synu, je začít nést své vlastní náklady. 48 00:03:52,190 --> 00:03:53,734 Ano, pane? Volal jsi mě? 49 00:03:54,776 --> 00:03:56,194 Posaďte se, prosím. 50 00:03:59,531 --> 00:04:02,868 Potřebuji, abyste byli všichni připraveni protože je tu pro vás práce. 51 00:04:02,951 --> 00:04:05,120 Dobrý! Díky bohu, šéfe. 52 00:04:05,203 --> 00:04:08,123 Začínal jsem se k smrti nudit posezení kolem. 53 00:04:09,958 --> 00:04:13,295 Potřebuji tebe a Kaina okamžitě odcestovat do Bogoty 54 00:04:13,378 --> 00:04:16,214 podpořit Chiliho na jeho misi. 55 00:04:16,298 --> 00:04:19,634 - Dobře, co musíme udělat? - On ti to vysvětlí. 56 00:04:19,718 --> 00:04:21,094 Připraven, šéfe. Když? Teď? 57 00:04:21,178 --> 00:04:24,514 - Běž! Čím dříve, tím lépe. Teď! Jít! - Omluvte nás. 58 00:04:25,140 --> 00:04:26,349 Sbohem, Marino. 59 00:04:28,435 --> 00:04:29,269 Připraven, pane. Teď? 60 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 Máš to nejtěžší, Marino. 61 00:04:32,397 --> 00:04:33,315 Řekněte mi, pane. 62 00:04:34,191 --> 00:04:38,820 Potřebuji, abys šel do Medellínu a udělal mě laskavost přivést mou rodinu zpět 63 00:04:38,904 --> 00:04:43,450 protože nevydržím ještě jeden den bez nich. 64 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 Dobře, šéfe, hned, 65 00:04:45,410 --> 00:04:48,789 ale pamatujte, pane elitní gang je sleduje. 66 00:04:48,872 --> 00:04:53,335 to vím. A to je přesně tak co musíte udělat. 67 00:04:53,418 --> 00:04:59,049 Najděte způsob, jak je všechny vrátit bez nich dát elitnímu gangu vědět. 68 00:04:59,132 --> 00:05:01,968 Dobře, šéfe. Už to paní Patty ví? 69 00:05:02,052 --> 00:05:05,096 Neexistuje způsob, jak jí to říct, protože 70 00:05:05,180 --> 00:05:07,974 Jsem si jistý, že je silně sledována. 71 00:05:08,058 --> 00:05:09,392 Ano, pane. 72 00:05:09,476 --> 00:05:11,895 - Dobře, synu! Pomozte mi s tím. - Dobře, pane. 73 00:05:23,114 --> 00:05:27,994 Dobře, brácho. Podívej, jak moc mi na tom záleží Vy. Osobně jsem tě přijel vyzvednout. 74 00:05:28,078 --> 00:05:31,581 To je úžasné, Chili, být s tebou tady v lednici. 75 00:05:31,665 --> 00:05:35,126 Přiznávám, když jsi volal, srdce mi tlouklo jako blázen. 76 00:05:35,210 --> 00:05:36,878 Celé mé tělo, Chili. 77 00:05:36,962 --> 00:05:38,296 Nepřeháněj, člověče. 78 00:05:38,380 --> 00:05:41,591 Ne, nepřeháním. Volá-li papež Jan Pavel II 79 00:05:41,675 --> 00:05:44,219 a ty zavoláš, já mu zavěsím. 80 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 Jaký byl výlet? 81 00:05:45,846 --> 00:05:49,808 Krátké, protože jsem jen přemýšlel o práci pro Chili. 82 00:05:49,891 --> 00:05:52,102 Bože! K čertu s výletem! 83 00:05:52,185 --> 00:05:56,189 Opravdu děkuji. Bůh ti žehnej, Chili, protože jsem byl bez práce 84 00:05:56,273 --> 00:05:57,524 a ty jsi zavolal-- 85 00:05:57,607 --> 00:05:59,860 - Ahoj! - Ano. 86 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Jsi příliš vzrušený, kamaráde. 87 00:06:01,653 --> 00:06:04,447 příliš vzrušený, a potřebuji, aby ses uklidnil, ano? 88 00:06:05,740 --> 00:06:08,910 V pořádku. Jsem ohromen, Chili, ale uklidním se. 89 00:06:08,994 --> 00:06:11,705 Pojďme k věci. Kdo musí být zbit? 90 00:06:11,788 --> 00:06:14,791 Drž hubu! Přišel jsi sem? dát lidem vědět o naší dohodě? 91 00:06:16,501 --> 00:06:19,296 Klid, chlapče. Relaxovat. 92 00:06:19,378 --> 00:06:22,757 Nemusíš nikoho mlátit. Budete prostě bodyguard. 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,092 Osobní strážce? 94 00:06:24,175 --> 00:06:28,179 To je ono, velmi snadné. Nejlepší část jde o dobré peníze. 95 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 - Opravdu? - Ano, dobré peníze. 96 00:06:30,807 --> 00:06:34,102 Tady, vezměte si zálohu. 97 00:06:34,185 --> 00:06:36,897 Otevři ruku, tohle je tvoje, chlapče. Dobře? 98 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - To všechno pro mě, Chili? - Ano. 99 00:06:38,940 --> 00:06:41,651 - Nebo si to pro tebe musím nechat? - Je to tvoje! 100 00:06:41,735 --> 00:06:46,072 Bůh žehnej, Chili! Zeptejte se na cokoliv chceš ode mě. Udělám pro tebe cokoliv. 101 00:06:46,156 --> 00:06:49,910 Budu hlídat tvou záda, tvou předek, vaše strany, cokoli potřebujete! 102 00:06:49,993 --> 00:06:51,410 Dobře. Jdeme, odpočiň si. 103 00:07:15,352 --> 00:07:19,814 Co jsem řekl, Maria? Nepřijímat ta pizza, protože si ji nikdo neobjednal. 104 00:07:19,898 --> 00:07:21,733 Chlapec řekl, že to poslal tvůj manžel. 105 00:07:21,816 --> 00:07:22,901 Co? 106 00:07:32,744 --> 00:07:39,000 Maria, prosím, pomoz mi s tou dívkou, ale pospěšte si! Pojď, miláčku, pospěš si! 107 00:07:39,084 --> 00:07:40,543 Jezte to po cestě. 108 00:07:40,627 --> 00:07:43,004 MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ 109 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Čau, Caine, 110 00:07:55,392 --> 00:07:59,562 uvědomuješ si? strážce nekontroluje lístky? 111 00:08:00,939 --> 00:08:04,776 Myslel jsem, že tam budou psi, ale nic, bratře. Kus dortu. 112 00:08:04,859 --> 00:08:09,406 Kdy mohou nastat problémy musíme projít detektorem kovů. 113 00:08:09,489 --> 00:08:14,285 Ale nevíte, jestli jdou vzít kov, mouku, dřevo. 114 00:08:14,369 --> 00:08:15,286 Nic nevíš. 115 00:08:15,370 --> 00:08:19,833 Poslouchej, Chili nás sem poslal, abychom dávali pozor o tom, jak se věci dělají. 116 00:08:19,916 --> 00:08:22,961 To je vše. Máš mě? 117 00:08:23,044 --> 00:08:25,380 Oni nařizují a my posloucháme, tečka. 118 00:08:25,463 --> 00:08:28,717 Samuel říká hezkou věc o poslušnosti. 119 00:08:28,800 --> 00:08:33,972 „Říkám vám s jistotou, že poslušnost je lepší než oběť –“ 120 00:08:36,850 --> 00:08:39,269 Pojďme do tohoto záchodu. 121 00:08:39,352 --> 00:08:42,397 - Ne, nechci čůrat nebo tak... - Pojďte s námi. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,108 Žádný! Počkám na tebe tady. 123 00:08:45,191 --> 00:08:49,237 Poslouchej mě, spratku. maminko dává rozkaz a vy musíte uposlechnout. 124 00:08:49,320 --> 00:08:51,072 Tak nastupte, pojďte s námi. 125 00:08:51,614 --> 00:08:52,866 Pojď. 126 00:08:55,660 --> 00:08:58,246 Ale to je dámský záchod! 127 00:08:59,122 --> 00:09:01,291 Hej, Emilio! Jdeme na to! Přijít! 128 00:09:03,001 --> 00:09:04,085 Přijít! 129 00:09:05,962 --> 00:09:07,297 Buďte opatrní. 130 00:09:11,634 --> 00:09:13,053 Zatím nic. 131 00:09:22,854 --> 00:09:24,147 Tudy! 132 00:09:36,951 --> 00:09:39,746 Běž, Emilio! Vstupte! Utíkej, lásko! 133 00:09:53,051 --> 00:09:55,595 BOGOTA 27. LISTOPADU 1989 134 00:09:55,678 --> 00:09:58,932 Chovejte se, dobře? Ať nevypadám špatně. 135 00:09:59,015 --> 00:10:02,060 Ano, babičko Lolo. Budu se chovat, neboj! 136 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Bůh vám žehnej. 137 00:10:03,061 --> 00:10:08,733 Cestující v letu 203 mířící do Cali pokračujte prosím k odletové bráně tři. 138 00:10:08,817 --> 00:10:11,945 Přeji hezký výlet. Drž ten kufřík, neztrať ho. 139 00:10:12,028 --> 00:10:13,196 Ano, paní. 140 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 - Dobře. - Paní Dolores, musíme jít 141 00:10:16,366 --> 00:10:19,285 - k odletové bráně. - Ano, synu. 142 00:10:19,369 --> 00:10:23,331 Hezkou cestu! Bůh vám žehnej. 143 00:10:23,414 --> 00:10:27,502 Nebojte se, paní Dolores. Bude to jen týden. 144 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 Lásko moje! Dávejte na sebe dobrý pozor. 145 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 - Pospěšte si! - Šťastnou cestu. čau! 146 00:10:38,888 --> 00:10:40,890 Tak co tu máme dělat? 147 00:10:40,974 --> 00:10:42,809 Myslete na své podnikání. 148 00:10:44,561 --> 00:10:45,979 Nebudu makat, ale... 149 00:10:48,314 --> 00:10:51,568 Něco jsem tady viděl. Myslím, že tě nemůžu doprovázet. 150 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 Nejsem Ernesto Guevara. 151 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 Pojď! To není důležité. 152 00:10:55,446 --> 00:10:57,532 Musíme jen dostat kufřík dovnitř. 153 00:10:57,615 --> 00:11:01,411 - Aktovka? Pokud je kufřík... - Přestaň! Nehýbejte se! 154 00:11:04,414 --> 00:11:07,458 Vypili jste příliš mnoho kávy? Jsi tak vzrušený. 155 00:11:08,168 --> 00:11:09,961 Proč prostě nemlčíš? 156 00:11:12,422 --> 00:11:15,258 Jen mi řekni, co mám dělat. Jsem vám k službám. 157 00:11:15,341 --> 00:11:19,804 co tím myslíš? Musíme počkat abychom viděli, kdy se můžeme dostat dovnitř. 158 00:11:21,181 --> 00:11:22,348 Jackass! 159 00:11:29,272 --> 00:11:33,735 Tortilly rozhodně chutnají mnohem lépe doma. 160 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Mohl bys mi podat sýr, prosím, paní Enelie? 161 00:11:36,863 --> 00:11:40,992 Jak je tu krásně, na snídani s rodinou. 162 00:11:41,075 --> 00:11:42,619 Já vím, lásko. To je fantastické. 163 00:11:43,828 --> 00:11:48,208 Proto jsem je požádal, aby tě přivedli zpátky, protože jsi mi chyběl. 164 00:11:48,291 --> 00:11:50,043 Zvláště tento... 165 00:11:50,126 --> 00:11:53,213 krásná malá princezna. Moje malé bavlněné klubíčko. 166 00:11:55,632 --> 00:11:56,674 pane... 167 00:11:58,717 --> 00:12:00,053 nemůžeš něco udělat 168 00:12:00,136 --> 00:12:03,473 přestat mít policisty u vchodu do našeho domu? 169 00:12:03,556 --> 00:12:05,183 S tím si nedělej starosti. Dobře? 170 00:12:06,184 --> 00:12:10,146 Vy dva si užíváte každý okamžik že můžeš. 171 00:12:11,397 --> 00:12:14,025 Dal bych cokoliv abych měl svou rodinu se mnou. 172 00:12:14,859 --> 00:12:20,114 Pedro, to musí být velmi smutné, že to nevidím svou ženu a děti tak dlouho. 173 00:12:20,949 --> 00:12:26,079 S paní Enelií jsme si povídali o tom, jak je ta cesta náročná, 174 00:12:26,162 --> 00:12:29,082 ale když se sem dostaneš, opravdu se cítíte skvěle. 175 00:12:29,165 --> 00:12:31,960 Slečno Patty, jak je na tom dívčí ucho? 176 00:12:33,086 --> 00:12:38,091 Moje máma říká, že to uslyším znovu z tohoto ucha, 177 00:12:38,174 --> 00:12:39,592 ale já si to nemyslím. 178 00:12:43,221 --> 00:12:47,433 Zlato, vypij svůj džus. Tady, vypij to. 179 00:12:48,184 --> 00:12:53,648 Pedro, myslel jsem, že ještě máme nevyřízený problém v Cali. 180 00:12:54,732 --> 00:12:58,027 Nedělej si s tím starosti, Pablo. Budeme mít dost času. 181 00:12:59,195 --> 00:13:01,030 Pamatujte, že Bogota je naší prioritou. 182 00:13:04,242 --> 00:13:05,618 co tím myslíš? 183 00:13:06,911 --> 00:13:09,122 Co je v Bogotě tak důležité? 184 00:13:11,833 --> 00:13:13,543 Chceš jitrocel, Emilio? 185 00:13:14,377 --> 00:13:15,794 Zde. Jezte tohle. 186 00:13:18,840 --> 00:13:20,842 Zavolej mi, až tam budeš. 187 00:13:20,925 --> 00:13:23,011 Polibky. Požehnání. Zavolej mi! 188 00:13:32,687 --> 00:13:33,604 co řekl? 189 00:13:36,399 --> 00:13:40,862 Vyhodíš svého syna z domu a teď chceš vědět, jak se má? 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 No ano. 191 00:13:42,572 --> 00:13:47,285 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem na něj zatlačil naučit se létat. To bylo ono. 192 00:13:48,786 --> 00:13:50,580 Jasně! 193 00:13:51,289 --> 00:13:54,876 Poté, co s námi chlapec žil 35 let, 194 00:13:54,959 --> 00:13:57,754 rozhodl se pán dát mu lekci! 195 00:13:57,836 --> 00:14:00,131 Dobře! Vím, co dělám! 196 00:14:00,214 --> 00:14:01,257 co řekl? 197 00:14:02,467 --> 00:14:04,218 Chystá se odjet do Cali, 198 00:14:04,302 --> 00:14:07,764 kde se setká s investory zapojený do jeho franšízy. 199 00:14:07,846 --> 00:14:09,474 Vidíš? 200 00:14:10,183 --> 00:14:13,061 Odešel z domova a co se s ním stalo? 201 00:14:13,144 --> 00:14:16,230 Nic! Teď to dělá sám! 202 00:14:23,237 --> 00:14:24,614 Jaký je přesný čas odjezdu? 203 00:14:24,697 --> 00:14:29,243 Nevím. Zkontrolujete to pro mě, lásko? Nejsem dobrý v... 204 00:14:29,327 --> 00:14:30,578 - Nerozumím. - Jasně. 205 00:14:32,205 --> 00:14:34,540 - Ale tento let je do Cali. - Je to tak? 206 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 A co Cartagena? 207 00:14:38,336 --> 00:14:42,757 Tvoji rodiče na mě čekají abychom zařídili naši svatbu. 208 00:14:44,175 --> 00:14:46,135 - V Cali? -V Cali. 209 00:14:48,096 --> 00:14:50,598 Ale každý si myslí svatba se koná v Cartageně. 210 00:14:50,681 --> 00:14:54,102 Ne, lásko, každý ví naše svatba bude v Cali, kromě tebe. 211 00:14:56,813 --> 00:14:58,147 To nemůžeš myslet vážně. 212 00:14:58,231 --> 00:15:02,110 Ano, miláčku. Chci si tě vzít ve svém rodném městě a se svými lidmi. 213 00:15:06,322 --> 00:15:08,366 - Děkuji! - Miluji tě! 214 00:15:09,617 --> 00:15:10,535 Lístky, pane. 215 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Lístky? 216 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 Pastore, lístky, samozřejmě. 217 00:15:14,914 --> 00:15:16,332 Máš je. 218 00:15:16,416 --> 00:15:19,210 Co? Dal jsem ti je, pastore. 219 00:15:19,293 --> 00:15:23,548 - Bez lístků se dovnitř nedostaneš. - Ne, samozřejmě že ne, ale lístky... 220 00:15:23,631 --> 00:15:25,591 Pastore, dal jsi mi je? 221 00:15:25,675 --> 00:15:28,428 Ano, požádal jsem vás, abyste si je ponechali uvnitř Bible. 222 00:15:28,511 --> 00:15:30,096 Jsou ve Starém nebo Novém zákoně. 223 00:15:30,179 --> 00:15:34,058 Teď je nemůžu najít, pastore. A cesta je důležitá. 224 00:15:34,142 --> 00:15:39,439 Prosím vás, pomozte nám a modleme se s vírou, že se lístky objeví. 225 00:15:40,857 --> 00:15:42,650 Nastup, kamaráde, nastup. 226 00:15:43,901 --> 00:15:47,822 Pane, prosím tě ze srdce abys mě osvítil, dal mi moudrost, 227 00:15:47,905 --> 00:15:53,244 pomozte mi zapamatovat si, kam jsem dal lístky. Náš výlet do Cali je důležitý. 228 00:15:53,327 --> 00:15:57,540 Je to město, které nás vítá a shromáždění, 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,208 a já se musím dostat do města-- 230 00:15:59,292 --> 00:16:03,880 Aleluja! Mám to! Jsou v Bibli Odešel jsem v kavárně. 231 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Lístky jsou tam. omlouvám se. 232 00:16:06,132 --> 00:16:08,718 Je mi to opravdu líto. Děkuju. omlouváme se. 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 Bůh vám žehnej, pane! 234 00:16:13,181 --> 00:16:15,308 Pane, myslel jsem, že cestujete. 235 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 budu cestovat... 236 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 jestli nezmeškám let do Cali. 237 00:16:19,520 --> 00:16:22,565 - Bodyguardi? - Ne, letí jiným letem. 238 00:16:23,149 --> 00:16:24,942 Dobře, ahoj. 239 00:16:25,026 --> 00:16:26,736 kdo se o tebe stará? 240 00:16:29,864 --> 00:16:30,948 ještě se bojíš? 241 00:16:31,032 --> 00:16:32,658 ne, 242 00:16:32,742 --> 00:16:37,705 co teď cítím je legrační lechtání v mém žaludku. 243 00:16:37,788 --> 00:16:42,460 Tomu se říká nervy, ale půjdou pryč, jakmile letadlo začne létat. 244 00:16:50,551 --> 00:16:51,969 Všechno v pořádku, šéfe? 245 00:16:52,803 --> 00:16:55,348 Řekni mi, jaké by byly kdyby byly vynikající. 246 00:16:55,431 --> 00:16:59,852 Byli by v pořádku, kdyby politici musíme zaznamenat, že jsme tu byli. 247 00:16:59,936 --> 00:17:03,272 Svatá Matko Boží! co teď? 248 00:17:03,356 --> 00:17:06,150 Zatím se neboj, šéfe, protože ještě nejsme v letadle... 249 00:17:06,234 --> 00:17:08,819 Cestující mířící do Cali, prosím nastupte do letadla. 250 00:17:08,903 --> 00:17:12,990 Svatá Panno! Zdá se, že máme dostat se hned do letadla, šéfe. 251 00:17:13,074 --> 00:17:15,785 Žádný! Jsme opravdu v prdeli! 252 00:17:17,161 --> 00:17:19,872 - Chceš, abych je hledal? - Ne, pojď! 253 00:17:19,956 --> 00:17:24,627 Málem jsem omdlel, mami. Jsem tak šťastná! Opravdu víš, jak udržet tajemství. 254 00:17:25,962 --> 00:17:28,381 Ano, všichni věděli svatba bude v Cali. 255 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 Byl jsem jediný, kdo to neudělal. 256 00:17:32,593 --> 00:17:36,138 Dobře, požádejte ho, aby mi zavolal jakmile se tam dostane, dobře? 257 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 Ano! 258 00:18:09,922 --> 00:18:14,885 Ukážu vám, že my lidské bytosti máme právo dělat chyby a opravovat je. 259 00:18:16,512 --> 00:18:17,972 Oh, ano? 260 00:18:18,055 --> 00:18:21,767 Dokud to neuděláš, Budu tě považovat za vandráka rodiny! 261 00:18:23,894 --> 00:18:26,188 Nikdy předtím jsem nebyl v letadle. 262 00:18:26,272 --> 00:18:29,275 Kožené sedačky, šéfe. Seděl jsem jen v autobusech... 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,735 Ano, nastupte. 264 00:18:30,818 --> 00:18:32,945 - Můžu si sednout k oknu? - Ano. 265 00:18:33,029 --> 00:18:35,281 - U malého okna. - Devět, že? 266 00:18:35,364 --> 00:18:36,782 Ano, devět, hledejte to. 267 00:18:36,866 --> 00:18:39,076 Sedm, osm. Tady to je, šéfe! 268 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 Tady, šéfe. 269 00:18:43,456 --> 00:18:45,666 Jsem tak nadšená! 270 00:18:51,422 --> 00:18:54,091 - Jste v pořádku, šéfe? - Ano. 271 00:18:54,175 --> 00:18:56,052 Víš co, chlapče? 272 00:18:56,135 --> 00:19:00,056 Zapomněl jsem přinést nějaké peníze šéf mě požádal, abych to vzal do Cali. 273 00:19:00,139 --> 00:19:01,599 co bychom měli dělat? 274 00:19:02,308 --> 00:19:03,684 Víš co? 275 00:19:04,852 --> 00:19:06,687 Zůstaň tady s kufříkem. 276 00:19:06,771 --> 00:19:07,647 - Já? - Ano. 277 00:19:07,730 --> 00:19:11,484 Mějte aktovku na nohou jako hodný kluk. 278 00:19:11,567 --> 00:19:14,445 Poletím dalším letem a uvidíme se v Cali. 279 00:19:14,528 --> 00:19:15,696 Ale šéfe, já... 280 00:19:16,822 --> 00:19:19,867 omlouvám se! Odečíst mi to z výplaty. Poškrábal jsem to? 281 00:19:19,950 --> 00:19:25,498 Ne, to je v pořádku! Nebojte se! Podívej, dej si to na nohy. 282 00:19:26,624 --> 00:19:30,878 Hovno! Pokud chcete, můžete odečíst náklady na škrábnutí z mé výplaty. 283 00:19:30,961 --> 00:19:32,338 Poslouchej, pojďme na to. 284 00:19:33,297 --> 00:19:38,010 Když letadlo vzlétne, když letí, stisknete tato tlačítka. 285 00:19:38,094 --> 00:19:41,180 Má záznamový systém a to bude stačit. 286 00:19:41,263 --> 00:19:44,016 Ukaž, jestli jsem to pochopil, šéfe. Na stranu, nahoru nebo-- 287 00:19:44,100 --> 00:19:48,979 Ne! Ne teď, po letadle vzlétne a je ve vzduchu. 288 00:19:49,063 --> 00:19:50,940 Ne teď, ne teď! Dobře, šéfe. 289 00:19:51,023 --> 00:19:53,901 Nebojte se, protože toto je nová technologie 290 00:19:53,984 --> 00:19:57,780 která zaznamenává každý rozhovor, a můžeme chytit politiky. 291 00:19:58,906 --> 00:20:00,533 Jsou politici v Cali, šéfe? 292 00:20:03,285 --> 00:20:06,330 Přestaneš? se svými otázkami? 293 00:20:06,414 --> 00:20:07,998 Jaký jsi na obtíž! 294 00:20:08,708 --> 00:20:12,503 Věnujte mi pozornost! Jen opatrně s kufříkem. 295 00:20:12,586 --> 00:20:15,339 Sejdeme se v Cali. Poletím dalším letem. 296 00:20:15,423 --> 00:20:19,135 Počkejte na mě na letišti. 297 00:20:19,218 --> 00:20:23,806 Slib mi, že nezačneš chodit všude s tím kufříkem. 298 00:20:23,889 --> 00:20:26,892 - Nebudu slibovat, přísahám. - Dobře! 299 00:20:26,976 --> 00:20:30,730 Dobrý. Dokazuješ sám sebe svému šéfovi, víš. 300 00:20:30,813 --> 00:20:32,940 sleduji tě. V pořádku. 301 00:20:33,023 --> 00:20:35,735 - Ahoj, uvidíme se v Cali. - Uvidíme se v Cali. 302 00:20:35,818 --> 00:20:38,070 Podívejte, šéfe, jako by to byla moje přítelkyně. 303 00:20:38,738 --> 00:20:42,408 Na klíně, měj na klíně. A nehýbej se! 304 00:20:44,535 --> 00:20:45,661 Jaký idiot. 305 00:20:45,745 --> 00:20:48,873 Omlouvám se, madam. Promiňte. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,043 Promiňte, slečno. 307 00:20:56,130 --> 00:20:58,674 Nejsou tam žádní fanoušci kvůli teplu tady? 308 00:21:00,301 --> 00:21:03,137 The inside is prettier than I thought. 309 00:21:03,220 --> 00:21:06,807 It is pretty, although I think what you're going to like best 310 00:21:06,891 --> 00:21:08,851 is the view from the sky. 311 00:21:08,934 --> 00:21:10,853 When cars look like little ants? 312 00:21:10,936 --> 00:21:15,983 Ano, velmi málo. Dej mi kufr. I'll put it where they keep them. 313 00:21:34,877 --> 00:21:37,338 Modleme se za toho muže být v letadle. 314 00:21:37,421 --> 00:21:39,173 Jaký muž, bratře? Jaký muž? 315 00:21:39,298 --> 00:21:42,802 Candonga, won't you tell us what's going on here, man? 316 00:21:42,885 --> 00:21:43,969 Taxi! 317 00:21:56,065 --> 00:21:58,275 Go ahead, son, and try to start it. 318 00:21:58,359 --> 00:21:59,860 Pamatujte, kopněte to. 319 00:22:00,486 --> 00:22:02,780 Then kick it again, step on it. 320 00:22:03,656 --> 00:22:04,949 To je vše! 321 00:22:06,534 --> 00:22:08,536 Sedět! Přesuňte to! 322 00:22:09,537 --> 00:22:10,788 To je vše! 323 00:22:12,331 --> 00:22:16,043 To je vše! Teď vytáhni tohle tady je malý kabel pro vypnutí. 324 00:22:16,669 --> 00:22:19,672 Dobrý! Učil ses rychle. Pojedeme na něm zítra. 325 00:22:19,755 --> 00:22:21,090 Dobře, děkuji! 326 00:22:24,593 --> 00:22:27,263 Co se děje, Emilio? Jak je to v Medellínu? 327 00:22:27,345 --> 00:22:29,765 Stále vám hodně chybí škola? 328 00:22:29,849 --> 00:22:32,893 Ne, jsem v pořádku s vychovatelem v domě. 329 00:22:34,979 --> 00:22:36,647 Vidíš, je opravdu pěkná. 330 00:22:36,730 --> 00:22:38,232 Je žhavá! 331 00:22:40,609 --> 00:22:42,820 Teď máš kolo, abys ji odvezl. 332 00:22:42,903 --> 00:22:44,488 Vážně? 333 00:22:45,239 --> 00:22:49,285 Nedávno se mě zeptala čím bych chtěl být, až vyrostu, 334 00:22:49,367 --> 00:22:52,079 a řekl jsem, obchodník jako ty. 335 00:22:52,162 --> 00:22:53,956 je to tak? To je dobře. 336 00:22:54,039 --> 00:22:57,960 Chtěl bych být pilotem, 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,378 ale nemusí pracovat pro někoho jiného. 338 00:23:00,462 --> 00:23:04,300 Chci mít vlastní letadlo a cestovat. 339 00:23:06,886 --> 00:23:09,138 Cestujte po celém světě. 340 00:23:09,221 --> 00:23:13,142 To je dobře, máš sny. Pojďme dovnitř. 341 00:23:13,976 --> 00:23:15,436 Mohl bych být i pilotem. 342 00:23:19,857 --> 00:23:21,191 Vyděsil jsi mě! 343 00:23:21,275 --> 00:23:23,319 Myslel jsem, že jsi odešel do práce... 344 00:23:23,401 --> 00:23:24,695 Ano, teď odcházím. 345 00:23:26,113 --> 00:23:26,947 Co je to? 346 00:23:27,615 --> 00:23:29,450 Hodně jsem přemýšlel o Andresovi. 347 00:23:31,327 --> 00:23:35,789 Nechci, aby mě špatně pochopil. 348 00:23:36,832 --> 00:23:39,417 Když jsem ho požádal, aby odešel z domu, 349 00:23:39,501 --> 00:23:42,546 Nemyslel jsem to zle, 350 00:23:42,630 --> 00:23:47,676 ale pro jeho dobro, abych mu pomohl letargie, ve které je právě teď. 351 00:23:49,011 --> 00:23:53,057 Dobře víš, že jsem nesouhlasil s tím, co jsi udělal, 352 00:23:53,140 --> 00:23:55,433 ale teď si to uvědomuji měl jsi pravdu. víš? 353 00:23:56,226 --> 00:24:00,564 Šel tam nabídnout svou franšízu! 354 00:24:00,648 --> 00:24:03,859 A pokud jsou investoři to proto, že je to dobré. 355 00:24:03,943 --> 00:24:05,069 Myslím, že máš pravdu. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,613 Madam, jste v pořádku? 357 00:24:09,281 --> 00:24:11,992 Ach ano! Nebojte se. 358 00:24:12,076 --> 00:24:14,411 děkuji za optání. 359 00:24:15,120 --> 00:24:18,082 to je v pořádku. Jsem v pořádku. 360 00:24:18,958 --> 00:24:21,669 ...rozhodnutí soudu bude oznámeno. 361 00:24:21,794 --> 00:24:25,381 Podívejte, krávy vypadají jako 101 dalmatinů. 362 00:24:25,463 --> 00:24:28,884 Ano, neuvědomil jsem si. Vypadají jako dalmatinci. 363 00:24:31,303 --> 00:24:32,721 na co koukáš? 364 00:24:32,805 --> 00:24:35,641 Blížíme se k mámě s každou sekundou. 365 00:24:35,724 --> 00:24:40,187 Ano, miláčku, dnes si budeme blíž ke své matce než kdy jindy. 366 00:24:55,869 --> 00:24:57,913 Jsme opravdu vysoko, že? 367 00:25:36,785 --> 00:25:41,248 Nejnovější zprávy. Obdrželi jsme mnoho hovorů od posluchačů, kteří říkají, že letadlo 368 00:25:41,331 --> 00:25:44,334 údajně havaroval nad městem Bogota. 369 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Dobré ráno! 370 00:25:45,711 --> 00:25:48,505 Viděl jsem z ní vycházet kouřovou stopu. 371 00:25:48,589 --> 00:25:52,718 Poté letadlo začalo hořet a spadl poblíž oblasti Cazuca. 372 00:25:53,677 --> 00:25:57,222 Ano, ale jaký typ letadla to bylo? Co přesně jsi viděl? 373 00:25:57,347 --> 00:25:59,224 Viděl jsem kouřovou stopu, dobře? 374 00:25:59,308 --> 00:26:03,937 Pak plameny a pak letadlo padající směrem ke Cazuce. 375 00:26:04,021 --> 00:26:06,523 To je vše, byl jsem docela daleko. 376 00:26:06,607 --> 00:26:07,900 Spadlo letadlo? 377 00:26:08,734 --> 00:26:10,486 - Ano, spadl. - Velké letadlo? 378 00:26:10,568 --> 00:26:12,613 Nevím, neviděl jsem to projít. 379 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 Děkuji za vaši pomoc, madam. 380 00:26:14,656 --> 00:26:17,367 Máme dalšího volajícího. Kdo je to? 381 00:26:17,451 --> 00:26:22,580 No, bydlím v Okolí Marco Fidel Suarez. 382 00:26:22,664 --> 00:26:24,958 Byl jsem doma na terase, 383 00:26:25,042 --> 00:26:30,005 sledování letadla s dalekohledem že mi někdo půjčil... 384 00:26:30,089 --> 00:26:31,507 To je neuvěřitelné. 385 00:26:31,589 --> 00:26:35,385 Neviděl jsem malé letadlo, bylo to velké letadlo Avianca. 386 00:26:35,469 --> 00:26:39,431 Nemluvme příliš rychle bylo to komerční letadlo, prosím. 387 00:26:40,682 --> 00:26:44,520 Bůh! Andres byl v tom letadle. Jsem si naprosto jistý, že v tom byl! 388 00:26:44,602 --> 00:26:48,857 Nemáme žádné informace. V oblasti nelétalo žádné letadlo. 389 00:26:48,941 --> 00:26:53,195 Znamená to, že je to založeno na informace poskytnuté svědky? 390 00:26:53,278 --> 00:26:55,239 Můj syn Andres byl v tom letadle! 391 00:26:55,322 --> 00:27:01,161 Počkejte! Dodnes nevíme, jestli to tak bylo letadlo nebo kdyby v něm byl Andres! 392 00:27:01,245 --> 00:27:05,457 Podle vyšetřování letadlo odletělo z Bogoty do Cali 393 00:27:05,541 --> 00:27:08,252 a nenavázal kontakt s žádným městem. 394 00:27:08,335 --> 00:27:12,630 To znamená, že jsi to zkusil, stejně jako já vás požádal, abyste kontaktovali letadlo. 395 00:27:12,714 --> 00:27:16,218 Ne, musím odsud pryč! Pane! Přestaň, prosím! 396 00:27:16,301 --> 00:27:18,512 Bože! To letadlo se zřítilo! 397 00:27:18,595 --> 00:27:21,765 ...který odstartoval z Bogoty a měl namířeno do Cali. 398 00:27:21,849 --> 00:27:23,851 Ano, pane, cíl Cali-- 399 00:27:23,934 --> 00:27:26,228 - V kolik hodin, pane? -V 7:13. 400 00:27:26,311 --> 00:27:28,438 - 7:13? - Přesně tak. 401 00:27:28,522 --> 00:27:29,690 Počkejte chvíli, prosím. 402 00:27:29,773 --> 00:27:33,318 Andres tam byl. Ano, byl! 403 00:27:33,402 --> 00:27:35,696 Uklidni se. Prosím, uklidni se. 404 00:27:35,779 --> 00:27:38,574 Právě se to potvrdilo že let HK 1803 405 00:27:38,656 --> 00:27:41,201 která pokrývala trasu Bogota-Cali je letadlo, které havarovalo. 406 00:27:41,285 --> 00:27:45,455 Nevědí přesně, co se stalo, ale několik volajících řeklo 407 00:27:45,539 --> 00:27:49,084 explodovalo to ve vzduchu a spadl na zem. 408 00:27:49,168 --> 00:27:54,047 pracuji tady v energetické elektrárně Muña Three. 409 00:27:54,131 --> 00:27:54,965 Ano, pane. 410 00:27:55,048 --> 00:27:58,886 Při snídani, slyšeli jsme hlasitý zvuk. Letadlo explodovalo. 411 00:27:58,969 --> 00:28:00,929 - Ano. - Šel jsem na místo havárie, 412 00:28:01,013 --> 00:28:03,765 a bohužel, nebyli žádní přeživší. 413 00:28:03,849 --> 00:28:09,897 Nikdo nemůže mluvit s tiskem dokud přesně nebudeme vědět, co se stalo. 414 00:28:09,980 --> 00:28:11,982 Ministři, můžete odejít. 415 00:28:14,610 --> 00:28:19,656 Pane prezidente, kandidát César Gaviria měl v tom letu cestovat 416 00:28:19,740 --> 00:28:22,201 a na poslední chvíli to zrušil. 417 00:28:23,160 --> 00:28:26,121 To nebyla náhoda. 418 00:28:26,205 --> 00:28:29,249 Ještě než jsi zmínil Césara Gaviriu, 419 00:28:29,333 --> 00:28:33,253 Byl jsem si jistý, že letadlo nevybuchne ve vzduchu jen tak. 420 00:28:33,337 --> 00:28:34,463 Útok? 421 00:28:35,339 --> 00:28:38,550 Doufám, že se mýlím, ale obávám se, že za tím vším je... 422 00:28:39,676 --> 00:28:41,094 je medellínský kartel. 423 00:28:42,054 --> 00:28:48,018 Úřady civilního letectví nás informoval, že dnešní let HK 1803 424 00:28:48,101 --> 00:28:54,191 která odstartovala v 7:13 místního času ztratil kontakt po 12:15, 425 00:28:54,274 --> 00:28:58,320 poté, co je informoval že byli ve vzduchu 426 00:28:58,403 --> 00:29:02,741 a míří do města Girardot pro jejich konečný bod nula. 427 00:29:02,824 --> 00:29:08,747 kapitán José Ignacio Osga, kapitán Bernardo Pizarro, 428 00:29:08,830 --> 00:29:13,043 světelný inženýr, Jairo Castiblanco, letečtí asistenti, německy Pereira, 429 00:29:13,126 --> 00:29:16,088 Martin Gómez a Rita Galvis byli členové posádky. 430 00:29:16,171 --> 00:29:18,590 Podle Avianca, 431 00:29:19,258 --> 00:29:22,344 sto a jeden cestující byli na palubě. 432 00:29:22,427 --> 00:29:26,848 Personál nouzové pomoci jsou na cestě do Soacha, 433 00:29:26,932 --> 00:29:30,978 kde letadlo zůstává byli spatřeni. 434 00:29:31,061 --> 00:29:32,104 Ano, pane. 435 00:29:32,187 --> 00:29:35,899 První dojem místa výbuchu je velmi bolestivá. 436 00:29:35,983 --> 00:29:41,863 Jsem na ranči Canoas. 437 00:29:41,947 --> 00:29:46,702 Je tam obrovská trubka naplněný benzínem tady, a my jsme viděli 438 00:29:46,785 --> 00:29:52,291 rozbitá těla se rozprostřela po ploše zhruba tři kilometry. 439 00:29:52,374 --> 00:29:55,877 Toto místo je pět kilometrů daleko od Indumila, 440 00:29:55,961 --> 00:30:01,383 jihovýchodně od kolumbijské metropole, na kopci zvaném Canoas 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,637 na obrovském starém ranči zvaném Fiques. Řeka Bogota je na dně, 442 00:30:05,721 --> 00:30:07,472 obloha je příliš tmavá, příliš šedá. 443 00:30:07,556 --> 00:30:09,224 Když jsme dorazili, 444 00:30:09,308 --> 00:30:14,521 mohli jsme cítit štiplavý oxid uhelnatý. 445 00:30:15,272 --> 00:30:17,482 Jsem na vrcholu okraje, 446 00:30:17,566 --> 00:30:22,988 a na dně Vidím rozptýlená těla, záchranné vesty, 447 00:30:23,071 --> 00:30:29,119 kusy toho, co bývalo letadlo. Je to opravdu šokující a nikdo nepřežil. 448 00:30:29,202 --> 00:30:32,456 Poskytnutý seznam je tedy ten pravý s počátečními výhradami? 449 00:30:32,539 --> 00:30:35,959 Myslím, že je to počáteční rezervace seznam, protože necestoval. 450 00:30:36,043 --> 00:30:36,877 Zavolal mě. 451 00:30:36,960 --> 00:30:41,173 Když jsem se dostal k pultu, paní mi řekla: "Ne, 0-3--" 452 00:30:41,256 --> 00:30:43,967 Prosím, pane! Potřebuji taxi! 453 00:30:44,051 --> 00:30:47,846 Řekla: „Ne, 0-3, ale když odešla dal mi lístek 454 00:30:47,929 --> 00:30:51,308 s číslem letu 293, tak jsem to znovu potvrdil. 455 00:30:51,391 --> 00:30:54,269 Zeptal jsem se jí: „Slečno, cestuji v letu 203 nebo 293?" 456 00:30:54,353 --> 00:30:57,564 Řekla: "293." Řekl jsem: "Perfektní, přijdu tam brzy." 457 00:30:57,647 --> 00:30:59,107 Prosím! 458 00:30:59,191 --> 00:31:02,152 Rozloučil jsem se s manželkou, dostal dovnitř letadla. 459 00:31:02,235 --> 00:31:06,406 Přijel jsem do Cali a všechno bylo v pořádku a v kabině, která mě vezla 460 00:31:06,490 --> 00:31:10,494 z letiště do hotelu, Slyšel jsem tragickou zprávu. 461 00:31:10,577 --> 00:31:13,997 Samozřejmě se cítím trochu nervózní tady v Cali. 462 00:31:14,081 --> 00:31:20,337 A díky bohu, že jsem mohl jít do blízké kanceláře, 463 00:31:20,420 --> 00:31:24,383 kde jsem se dostal do kontaktu se svou rodinou. 464 00:31:24,466 --> 00:31:27,386 Hovno! Myslí si, že jsi hloupý, bratře! 465 00:31:27,469 --> 00:31:31,973 Kde je Chili, kreténe? Zavolej Chili, chci mluvit s tím pitomcem! 466 00:31:32,057 --> 00:31:35,394 Přestaň křičet, Kiko. Nikdo tě neslyší! 467 00:31:35,477 --> 00:31:38,522 Věděl jsi o tom letadle! To letadlo do Cali, 468 00:31:38,605 --> 00:31:41,108 protože jste v něm chtěli cestovat. 469 00:31:41,191 --> 00:31:44,986 Příliš naštvaní, protože ne říct ti, co jsi dělal? 470 00:31:45,070 --> 00:31:47,656 Nezlob se, Candongo! Cítíme se uraženi 471 00:31:47,739 --> 00:31:50,617 protože Chili a sám šéf nás využil! 472 00:31:50,700 --> 00:31:54,162 co s tím? Jako bychom byli nespolehliví! 473 00:31:55,455 --> 00:32:00,168 Nic ti neřekli protože čím méně lidí ví, 474 00:32:00,252 --> 00:32:02,462 tím vyšší je šance na úspěch! 475 00:32:02,546 --> 00:32:04,756 Do prdele! Úspěch, moje noha! 476 00:32:04,840 --> 00:32:08,260 Mohli jsme být použiti jako sebevražední atentátníci protože jsem si jistý tím mladíkem 477 00:32:08,343 --> 00:32:12,180 - kdo byl s tebou byl jeden, že? - Ano, tak co? 478 00:32:19,771 --> 00:32:23,608 To vám ukazuje jsme mezinárodní organizace. 479 00:32:29,448 --> 00:32:33,702 Okamžik, právě dorazil. Pane, volání z rádia. 480 00:32:34,953 --> 00:32:36,538 Pane Gaviria! Jak se máte? 481 00:32:36,621 --> 00:32:42,210 Naštěstí jsem v pořádku. Ale to, co se stalo, bylo hrozné. 482 00:32:42,294 --> 00:32:46,381 Pane, byli jsme informováni že jsi byl v tom letadle. 483 00:32:46,465 --> 00:32:50,385 Ne, před pár dny Přestal jsem používat komerční letadla. 484 00:32:50,469 --> 00:32:52,679 Cestoval jsem, ale v lehkém letadle. 485 00:32:52,762 --> 00:32:57,392 Proč jste změnili své cestovní plány? Bylo vám vyhrožováno? Věděli jste? 486 00:32:57,476 --> 00:33:01,980 Žádný! Pravda je, že kdykoli Nastoupím do letadla a lidé vystoupí. 487 00:33:02,063 --> 00:33:05,775 Proto jsem se rozhodl přestat cestovat v komerčních letadlech. 488 00:33:05,859 --> 00:33:08,069 Podařilo se nám najít lehké letadlo, 489 00:33:08,153 --> 00:33:11,239 ale to, co se stalo, je velmi vážné. 490 00:33:11,323 --> 00:33:15,285 Tomu říkám dostat se do prdele! Podruhé! 491 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Speciálně pro tebe, mami S LÁSKOU 492 00:33:35,889 --> 00:33:38,475 Luis Garzón, 493 00:33:38,558 --> 00:33:40,810 Julio Gaitán, 494 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 José Holguín, 495 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 Mario Henao. 496 00:33:45,273 --> 00:33:48,818 - Jak se jmenuje? Vanesso co? - Vanessa Reyesová. 497 00:33:49,694 --> 00:33:52,572 Moje vnučka tu nemůže být. 498 00:33:54,741 --> 00:33:56,993 Vanessa nemůže být mrtvá! 499 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Kontrolujeme kopec. 500 00:34:01,498 --> 00:34:07,254 Přiveďte to dolů. Je tam místo pro těla, přineste je sem-- 501 00:34:07,379 --> 00:34:09,256 Pomohu vám ji identifikovat. 502 00:34:11,675 --> 00:34:13,134 Tudy, prosím. 503 00:34:21,977 --> 00:34:23,728 Moje holčičko! 504 00:34:27,065 --> 00:34:32,445 Oh, bože, to není možné, prosím! To nemůže být. 505 00:34:35,198 --> 00:34:39,244 Potřebujeme, aby urychlili operaci a identifikovat těla. 506 00:34:56,511 --> 00:34:58,847 Rodina Andrese Escallona? 507 00:34:58,930 --> 00:34:59,764 Ano, pane... 508 00:34:59,848 --> 00:35:01,308 Pojď se mnou, prosím. 509 00:35:20,452 --> 00:35:23,788 Pokračujte prosím a identifikujte pozůstatky. 510 00:35:35,634 --> 00:35:37,594 Syn! 511 00:35:40,013 --> 00:35:41,389 Žádný! 512 00:36:08,291 --> 00:36:10,877 - Pane, prosím, ptám se... - Slečno! 513 00:36:10,960 --> 00:36:13,630 Do které nemocnice vezmou je? 514 00:36:13,713 --> 00:36:16,216 Slyšel jsem zraněné lidi jsou odváženi do nemocnic! 515 00:36:16,299 --> 00:36:21,221 Slečno, nenašli jsme žádné zraněné. Prosím pochopte. 516 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 jak to může být? 517 00:36:23,973 --> 00:36:28,019 co tím myslíš? Nejsou žádní přeživší? 518 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 co tím myslíš? Musíš víc hledat! 519 00:36:41,658 --> 00:36:43,618 Prosím! 520 00:36:44,494 --> 00:36:46,246 Budeme se brát! 521 00:36:52,836 --> 00:36:54,170 Prosím! 522 00:36:54,879 --> 00:36:57,340 Budeme se brát! 523 00:37:12,647 --> 00:37:16,276 Po tom výbuchu, nikdo nebude chtít znovu nastoupit do letadla. 524 00:37:17,277 --> 00:37:18,987 Myslíš, že na mě záleží, Chili? 525 00:37:20,113 --> 00:37:23,116 Myslíte, že o to šlo? bombardování? 526 00:37:23,199 --> 00:37:26,619 Lidé nenastupují do letadel? Je mi to jedno. 527 00:37:26,703 --> 00:37:29,247 Jaký byl účel z té bomby? Odpověz mi! 528 00:37:32,250 --> 00:37:35,044 Bylo to zabít Césara Gaviriu, pane. 529 00:37:35,128 --> 00:37:36,629 Dobře, tak co potom? 530 00:37:36,713 --> 00:37:38,423 Ne, Pablo. 531 00:37:38,506 --> 00:37:42,927 Nebyla to Chiliova chyba ten muž se nechtěl dostat do toho letadla. 532 00:37:43,011 --> 00:37:44,763 Uklidni se, parťáku. 533 00:37:45,597 --> 00:37:48,558 Úkolem toho muže bylo bombardovat letadlo. Mise splněna. 534 00:37:48,641 --> 00:37:50,643 Jak skvěle splněná mise! 535 00:37:50,727 --> 00:37:54,898 co mám teď dělat? Ozdobit ho? Odměnit ho autem? 536 00:37:54,981 --> 00:37:56,858 Co mu mám dát? 537 00:37:56,941 --> 00:38:01,613 Poslouchej, Pablo, účelem je vyděsit vlády bylo dosaženo. 538 00:38:01,696 --> 00:38:06,159 Nejen vláda, Peluche, ale všichni Kolumbijci. Do letadel se nedostanou. 539 00:38:06,242 --> 00:38:09,704 A víte proč? Protože se bojí. to pomáhá, 540 00:38:09,788 --> 00:38:15,084 a je to zbraň, kterou bychom měli nadále používat aby mu zabránil stát se prezidentem. 541 00:38:15,168 --> 00:38:19,839 Takže budeme muset postupovat rychle protože to je to, co se stane. 542 00:38:19,923 --> 00:38:25,887 Mezitím musíme zajít vládu, donutit ji vyjednávat. 543 00:38:25,970 --> 00:38:29,265 Pánové, bezpečnostní oddělení práce probíhá. 544 00:38:30,225 --> 00:38:32,310 Za pár dní to vybuchne. 545 00:38:35,647 --> 00:38:41,236 Pochopte, že je mi to jedno se provádí nyní, před nebo po Vánocích. 546 00:38:41,319 --> 00:38:43,696 Záleží mi na tom, aby to bylo perfektně udělané! 547 00:38:43,780 --> 00:38:46,241 Musí to být dokonalé! 548 00:38:46,324 --> 00:38:50,870 Řekněte tedy svým partnerům, jaký je cíl bombardování bezpečnostního oddělení? 549 00:38:50,954 --> 00:38:53,122 Chci to slyšet. Co je to? 550 00:38:53,665 --> 00:38:59,754 Pánové, cílem je zabít Generál Peraza. To je cíl. 551 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 Perfektní! A nejen to. 552 00:39:03,007 --> 00:39:06,553 Pokud jsme vyděsili obecnou populaci daleko od nástupu do letadla, 553 00:39:06,636 --> 00:39:09,138 teď se budou také bát vyjít na ulici. 554 00:39:09,222 --> 00:39:14,352 Děti ve škole, dospělí nakupují, lidé v nemocnicích, všude. 555 00:39:14,435 --> 00:39:16,855 Nenecháme je spát! 556 00:39:19,899 --> 00:39:24,237 Tento výlet se nazývá Colonial Caribbean. Zahrnuje cestu po Kubě, 557 00:39:24,320 --> 00:39:26,614 Portoriko a Dominikánská republika. 558 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Ne, musíte tam letět letadlem. 559 00:39:29,742 --> 00:39:32,203 Cestovali bychom přes Bogotu, Santiago, 560 00:39:32,287 --> 00:39:35,373 a vzali bychom navazující lety s místními aerolinkami. 561 00:39:35,456 --> 00:39:38,793 Ne, Alejo. Docela se teď bojím létat. 562 00:39:38,877 --> 00:39:43,756 Proč se nepodíváme na dobrý výlet místo toho tady v Kolumbii? 563 00:39:45,133 --> 00:39:47,677 Dovolte mi, abych vám něco našel. 564 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 Děkuju. 565 00:39:50,972 --> 00:39:53,433 - Přestaň být tak paranoidní! - Ne, Alejo. 566 00:39:54,183 --> 00:39:56,644 Právě teď se velmi bojím. 567 00:39:56,728 --> 00:40:00,356 Kromě toho vím, že je ti to jedno, ale to víš moje matka 568 00:40:00,440 --> 00:40:04,819 je docela konzervativní, a když jí to řeknu ty a já cestujeme do zámoří 569 00:40:04,903 --> 00:40:08,573 na romantický výlet, dovedete si to představit? Ona mě zabije. 570 00:40:08,656 --> 00:40:12,243 Dobře, až se vrátí požádejme ji, aby něco našla 571 00:40:12,327 --> 00:40:13,953 v Kolumbii, s oddělenými pokoji. 572 00:40:15,330 --> 00:40:17,582 Co si o tomto plánu myslíte? 573 00:40:19,834 --> 00:40:22,754 Nejdřív jí to ukaž aby viděla, co si myslí. 574 00:40:22,837 --> 00:40:25,048 Je to skvělé a nemusíte létat. 575 00:40:25,131 --> 00:40:27,383 Velký. Vidíš? Je to možné. 576 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 Vezmeš si mě? 577 00:40:45,652 --> 00:40:47,153 Nemůžu tomu uvěřit! 578 00:40:47,236 --> 00:40:49,530 co myslíš? 579 00:40:49,614 --> 00:40:51,616 Že si tě chci vzít! 580 00:40:54,160 --> 00:40:55,995 Nemůžu tomu uvěřit! 581 00:40:59,457 --> 00:41:01,376 Děkuju! 582 00:41:04,712 --> 00:41:07,173 O letadle jsem neměl tušení. 583 00:41:07,256 --> 00:41:12,303 Kdybych věděl, že jdou abych to odpálil, zastavil bych je. 584 00:41:12,387 --> 00:41:15,181 Jak to, že jsi jedním z nich a o tomhle jsi nevěděl? 585 00:41:16,349 --> 00:41:18,142 nezjistil jsem. co chceš, abych udělal? 586 00:41:18,226 --> 00:41:21,688 Útok byl naplánován přes noc od Pablových lidí. 587 00:41:21,771 --> 00:41:23,272 Mariachi na tom nebyl. 588 00:41:23,356 --> 00:41:26,067 Ta informace byla velmi důležitá. 589 00:41:26,150 --> 00:41:29,445 Ano, ale bylo to nemožné. Nyní mě pozorně poslouchejte. 590 00:41:30,321 --> 00:41:35,994 Mariachiho syn přijede na návštěvu, a jedeme znovu do jeho města. 591 00:41:36,077 --> 00:41:40,540 Zeptejte se ho, co bude dál. Pravděpodobně jsou něco proti nám plánuje. 592 00:41:40,623 --> 00:41:41,457 Slyšel jsi to? 593 00:41:41,541 --> 00:41:43,459 Pane, musím zavěsit. 594 00:41:43,543 --> 00:41:48,172 jaké máte informace? Jsme ve válce a vy nemáte nic! 595 00:41:48,256 --> 00:41:50,883 Co chcete, abych udělal, pane? 596 00:41:50,967 --> 00:41:52,510 Musím zavěsit. 597 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Ne, počkej, dej nám něco! 598 00:41:54,637 --> 00:41:57,557 Co? Věci s tebou jsou v pořádku. 599 00:41:58,307 --> 00:42:02,603 Vím, že připravují něco velkého proti bezpečnostnímu oddělení, 600 00:42:02,687 --> 00:42:06,858 ale nevím čím to je, protože odložili to kvůli letadlu. 601 00:42:06,941 --> 00:42:09,152 Proti bezpečnostnímu oddělení? 602 00:42:09,819 --> 00:42:11,612 Pokus zabít generála? 603 00:42:11,696 --> 00:42:14,657 Nevím, pane. Promluvíme si později. 604 00:42:14,741 --> 00:42:18,202 Hej, Náufrago! S kým mluvíš? Zavěsit! 605 00:42:18,286 --> 00:42:22,707 Nikdo, pane. Řekli, že tvůj syn za půl hodiny opustí Bogotu. 606 00:42:22,790 --> 00:42:26,586 Pojďme tam před ním, takže můžeme překvapit mé dítě. 607 00:42:26,669 --> 00:42:28,588 Naskočte, pánové! Naskoč! 608 00:42:33,509 --> 00:42:35,136 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 609 00:42:35,219 --> 00:42:36,804 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 610 00:42:36,888 --> 00:42:38,306 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.